번역14 시이나 링고 - どん底まで 가사 번역 애플 뮤직으로 들었을 땐 To Rock Bottom이라고 나왔는데'저 밑바닥까지', '구렁텅이까지'라는 뜻이다.원래 템포 느리다는 거 오늘 검색하면서 처음 알았다.오역 의역 있으니 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. どん底までねえ MRI 撮影して頂戴저기 MRI 촬영해줘今日の史上最強に오늘 사상최강으로仕上がった自分준비된 나를完成しちゃうわ완성해 버릴 거야 ねえBPM安定して頂戴저기 BPM 좀 안정시켜줘今日の史上最高に 오늘 사상최고로奮い立った気分흥분해버린 이 기분公開しちゃうわ공개해 버릴 거야 文明の尺度以前の 문명의 척도 이전의YES 自然の指令に従う자연의 지령에 따를 거야 ああ、あなたのその人生へ 아아, 당신의 그 인생에わたしの人生みんな使うわ 내 인생 전부 바칠게一寸待った邪魔しないでよ잠깐만 좀 기다려줘 방해하지 말아줘.. 2019. 6. 28. 지식공학 패턴인식 부분 번역 패턴인식 (1)학습목표패턴인식의 흐름특징벡터프로토타입인식선형식별함수를 쓰는 수법구분적선형식별함수를 쓰는 수법인식: re-cognitioncognition: 인식, 인지recognition: 보고 그것을 알 수 있는 것.패턴 인식이란소년의 사진(데이터 취득)전처리특징추출식별사전(프로토타입)입력-데이터, 패턴공간출력-클래스,카테고리공간패턴인식의 분류판별문제: 구하는 출력이 이산적인 라벨인 경우2클래스문제: 동일인물? 얼굴? 얼굴아님?다클래스문제: 누구? 무슨 스포츠?회귀문제: 구하는 출력이 연속적인 라벨인 경우몇살? 당도는 얼마? 능력은?(점수아니고)-> 수치, 측정라벨비계량데이터: 덧셈, 뺄셈에 의미가 없음계량데이터: 덧셈, 뺄셈에 의미가 있음패턴인식 응용예문자인식, 숫자인식, 물체인식얼굴검출, 문자검출행.. 2019. 6. 10. あいみょん(아이묭) - Carp(鯉) Carp ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 逃がした魚が大きいと놓친 물고기가 크면私の心もすっかりぽっかり내 마음도 쩍 갈라져馬鹿でかい穴が空くよ엄청 커다란 구멍이 뚫려 魅力的だと言ったでしょ？매력적이라고 했었지?私のこの眼を내 눈을じゃあ見つめてみて그럼 바라봐줘眼で確かめてね눈으로 확인해봐ねぇ ね。저기, 응? 街角で彷徨うシンデレラ길모퉁이에서 헤매는 신데렐라もうそう思うしかない이제 그렇게 생각할 수밖에 없어行ったり来たりのハイヒール왔다 갔다거리는 하이힐折れてしまうわ부러져 버릴 거야 耳をすませばワンコール귀를 기울이면 One call少しの光がキラキラと조그만 빛이 반짝반짝 하고私の前に現れるのを待っちゃってます내 앞에 나타나기를 기다리게 되어버려요 なれない될 수 없어なれない될 수 없어あなたのものにはなれない당신의 것은 될.. 2019. 5. 28. Official髭男dism(Official Hige Dandism) - Pretender Pretender ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 君とのラブストーリー너와의 러브 스토리それは予想通り그건 예상대로いざ始まればひとり芝居だ막상 시작한다면 혼자만의 신파극이지ずっとそばにいたって계속 곁에 있었다고 해도結局ただの観客だ결국은 그저 관객일 뿐 感情のないアイムソーリー감정 없는 미안해(I'm sorry)それはいつも通り그건 언제나처럼慣れてしまえば悪くはないけど익숙해지면 나쁘지는 않지만君とのロマンスは人生柄너와의 로맨스는 인생에서続きはしないことを知った그 다음은 없다는 걸 알고 있었어 もっと違う設定で좀 더 다른 설정으로もっと違う関係で좀 더 다른 관계로出会える世界線 選べたらよかった만나게 되는 세계선을 골라서 다행이야もっと違う性格で좀 더 다른 성격으로もっと違う価値観で좀 더 다른 가치관으로愛を伝えられたらいい.. 2019. 5. 26. Official髭男dism(Official Hige Dandism) - ノーダウト(No doubt) ノーダウト ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 まるで魔法のように 마치 마법처럼 簡單に廣まってくうわさばなし 간단하게 퍼져가는 세상 속 이야기 偏見を前に 편견을 앞에 두고서 ピュアも正義もあったもんじゃない 순수함도 정의도 없었던 거야 仕方ないどうしようもない 할 수 없어 어찌할 수도 없어 そう言ってわがまま放題大人たち 그렇게 말하며 마음껏 제멋대로 해버리는 어른들 どうぞご自由に 어서 마음대로 하시지요 嫌ってくれて別にかまわない 싫어해도 별로 신경쓰지 않아 Let me show 보여줄게 神樣もハマるほどの大噓を oh 신조차도 빠져들 정도로 터무니없는 거짓말을 誰もハリボテと 겉만 그럴듯해 보여도 아무도 知るよしもない 알 리가 없어 完璧な Lie and lie lie and lie 완벽한 거짓말 そして少しの愛で .. 2019. 5. 26. 이전 1 2 다음
