본문 바로가기

번역7

Genie High - 片目で異常に恋してる (한쪽 눈으로 비정상적으로 사랑하고 있어) 片目で異常に恋してる 苦しゅうない苦しゅうない* 상관 없어 걱정하지 않아 私が愛想つかす*ことなんてこない気がするから 정 떨어질 날이 올 것 같지 않으니까 嫌われるって怖がって 미움 받을지도 모른다고 무서워하며 愛想つかしたふりならするかもしれないわ 마음이 떠난 척할지도 모르지만 バズーカ*ぶっ放したくらいの 바주카를 날려버릴 정도로 漫画の様な心 만화 같은 마음 狸寝入り*した最高潮の私の潤い*は 자는 척했던 최고조의 내 여유는 危険と隣り合わせであーもう嫌になっちゃうな 위험 곁에서 '아- 이제 싫어지네' こうなったらドーピングして視界を狭めよう 이렇게 되면 도핑이라도 해서 시야를 좁히자 もういいや 이제 됐어 切ないや 애달파 苦しいや 괴로워 じゃなくて 가 아니라 漬け物みたいに塩分強めな脇役でオッケー 절임처럼 염분을 강하게 하는 조연.. 2020. 8. 6.
LiSA - unlasting 가사 번역 unlasting 一人きりでも平気。 혼자여도 괜찮아 と、零れ落ちた強がり 라고, 허세를 흘려 二人の眩しすぎた日が 두 사람의 눈부셨던 날이 こんなに悲しい 이렇게 슬퍼 ヒトリで生きられるなら 혼자서 살아갈 수 있다면 誰かを愛したりしないから 누군가를 사랑하는 일은 없을 테니까 貴方の香り 그대의 향기 貴方の話し方 그대의 말투 今も身体中に 아직도 내 안에 “愛のカケラ”が残ってるよ "사랑의 조각"이 남아있어 私の願い 내 바람 私の願いはただ‥ 내 소원은 다만... どうか貴方もどこかで泣いていますように 부디 그대도 어딘가에서 울고 있기를 いつも新しい一歩は重くて寂しい 언제나 새로운 첫 걸음은 무겁고 쓸쓸해 もし生まれ変わっても 만약 다시 태어난다고 해도 もう一度貴方に出逢いたい 다시 한번 그대와 만나고 싶어 真夏の日差し 한여름의.. 2020. 1. 30.
요루시카 - 言って(말해줘) 言って あのね、私実は気付いてるの있잖아, 나 사실은 눈치채고 있어ほら、君がいったこと네가 말했던 것 あまり考えたいと思えなくて별로 생각하고 싶지 않아서忘れてたんだけど잊어버렸지만 盲目的に盲動的に妄想的に生きて맹목적으로 맹동적으로 망상적으로 살아서衝動的な焦燥的な충동적이고 초조하고消極的なままじゃ駄目だったんだ소극적인 지금의 나로는 안 되겠다고 생각했어 きっと、人生最後の日を前に思うのだろう분명, 인생 최후의 날을 앞에 두고 떠올리겠지全部、全部言い足りなくて惜しいけど전부, 전부 말하지 못해서 아쉽지만あぁ、いつか人生最後の日、아아, 언젠가 인생 최후의 날,君がいないことを네가 없을 거라고もっと、もっと、もっと좀 더, 좀 더, 좀 더,もっと、ちゃんと言って좀 더, 제대로 말해줘 あのね、空が青いのって있잖아, 하늘이 파랗다고どうやって伝えれ.. 2020. 1. 24.
노기자카46 - 帰り道は遠回りしたくなる(돌아가는 길에는 멀리 돌아가고 싶어져) 가사 번역 노기자카46의 인기 멤버 니시노 나나세의 졸업곡니시노 나나세가 졸업한 지 몇 달이나 지났음에도 여전히 아이튠즈의 탑100에 들어 사랑받는 곡이다.가사가 굉장히 좋다. 帰り道は遠回りしたくなる好きだった… この場所…좋아했어, 이곳을 やめられない漫画を途中で閉じて계속 읽고 싶은 만화를 덮고서顔を上げて気づくように고개를 들어 깨닫는 듯이居心地いい日向もいつの間にか기분 좋은 햇살도 어느샌가影になって黄昏(たそがれ)る그림자가 되어 노을지고 있어 君と会って너와 만나過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した시간이 가는 것도 잊을 만큼 정신없이 이야기했어僕の夢は나의 꿈은ここではないどこかへ여기가 아닌 어딘가로 帰り道は 帰り道は돌아가는 길은 돌아가는 길에는遠回りをしたくなるよ멀리 돌아가고 싶어져요どこを行けば どこに着くか?어디를 가면 어디에 닿을.. 2019. 6. 28.
あいみょん(아이묭) - Carp(鯉) Carp ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 逃がした魚が大きいと놓친 물고기가 크면私の心もすっかりぽっかり내 마음도 쩍 갈라져馬鹿でかい穴が空くよ엄청 커다란 구멍이 뚫려 魅力的だと言ったでしょ?매력적이라고 했었지?私のこの眼を내 눈을じゃあ見つめてみて그럼 바라봐줘眼で確かめてね눈으로 확인해봐ねぇ ね。저기, 응? 街角で彷徨うシンデレラ길모퉁이에서 헤매는 신데렐라もうそう思うしかない이제 그렇게 생각할 수밖에 없어行ったり来たりのハイヒール왔다 갔다거리는 하이힐折れてしまうわ부러져 버릴 거야 耳をすませばワンコール귀를 기울이면 One call少しの光がキラキラと조그만 빛이 반짝반짝 하고私の前に現れるのを待っちゃってます내 앞에 나타나기를 기다리게 되어버려요 なれない될 수 없어なれない될 수 없어あなたのものにはなれない당신의 것은 될.. 2019. 5. 28.
Official髭男dism(Official Hige Dandism) - Pretender Pretender ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 君とのラブストーリー너와의 러브 스토리それは予想通り그건 예상대로いざ始まればひとり芝居だ막상 시작한다면 혼자만의 신파극이지ずっとそばにいたって계속 곁에 있었다고 해도結局ただの観客だ결국은 그저 관객일 뿐 感情のないアイムソーリー감정 없는 미안해(I'm sorry)それはいつも通り그건 언제나처럼慣れてしまえば悪くはないけど익숙해지면 나쁘지는 않지만君とのロマンスは人生柄너와의 로맨스는 인생에서続きはしないことを知った그 다음은 없다는 걸 알고 있었어 もっと違う設定で좀 더 다른 설정으로もっと違う関係で좀 더 다른 관계로出会える世界線 選べたらよかった만나게 되는 세계선을 골라서 다행이야もっと違う性格で좀 더 다른 성격으로もっと違う価値観で좀 더 다른 가치관으로愛を伝えられたらいい.. 2019. 5. 26.
Official髭男dism(Official Hige Dandism) - ノーダウト(No doubt) ノーダウト ※의역 오역 있으니 알려주시면 감사하겠습니다 まるで魔法のように 마치 마법처럼 簡單に廣まってくうわさばなし 간단하게 퍼져가는 세상 속 이야기 偏見を前に 편견을 앞에 두고서 ピュアも正義もあったもんじゃない 순수함도 정의도 없었던 거야 仕方ないどうしようもない 할 수 없어 어찌할 수도 없어 そう言ってわがまま放題大人たち 그렇게 말하며 마음껏 제멋대로 해버리는 어른들 どうぞご自由に 어서 마음대로 하시지요 嫌ってくれて別にかまわない 싫어해도 별로 신경쓰지 않아 Let me show 보여줄게 神樣もハマるほどの大噓を oh 신조차도 빠져들 정도로 터무니없는 거짓말을 誰もハリボテと 겉만 그럴듯해 보여도 아무도 知るよしもない 알 리가 없어 完璧な Lie and lie lie and lie 완벽한 거짓말 そして少しの愛で .. 2019. 5. 26.