SHISHAMO - 明日はない (내일은 없어)

 

 

 

明日はない

どいつもこいつも腹立つな
이놈이고 저놈이고 다 짜증나
言えない私も腹立つな
말하지 못하는 나도 짜증나
気に食わないこと握りつぶして
마음에 들지 않는 일은 뭉개버리고
100円の自販機見つけて
100엔 자판기 발견해서
得した気分で家に帰る
득템한 기분으로 집에 돌아가

誰かとキスでもすりゃ
아무하고나 키스라도 해야
あったかくなれるかな？
따뜻해질까

世界で一番学ばないバカ
세상에서 제일 못 배운 바보를
また私ったら恋してる
나도 참 또 사랑하고 있어
気付いたらまた恋してる
정신차려보면 또 사랑하고 있어
自分をダメにする恋ばかり
자신을 망치는 사랑만
一人でいいやと思ってたのに
혼자서도 괜찮다고 생각했었는데

知らない奴とだって
모르는 녀석하고도
うまくやっていけるよ
잘해나갈 수 있어
そんな器用な私
그런 약삭빠른 나
本当はもう好きじゃない！
사실은 더 이상 좋아하지 않아!

面白くもないのに笑ったりしない
재미없는데 웃거나 하지 않아
悲しくもないのに泣いたりもしない
슬프지도 않은데 울거나 하지도 않아
つまんない恋はしない
시시한 사랑은 하지 않아
死にたくなるような恋がしたい
죽고 싶어지는 사랑이 하고 싶어

お金が全てじゃないよね
돈이 전부는 아니지
でもお金はあればあるだけいいね
하지만 돈은 있으면 있는 만큼 좋잖아
優しい男はいいけど
착한 남자는 좋지만
優しいだけじゃつまらんし
착하기만 하면 재미없고
仕事じゃなけりゃあんなやつ
일만 아니었으면 저런 자식
二度と顔も見たくない
다신 얼굴도 보고 싶지 않아
でもやだやだ言ってちゃしょうがないよね
하지만 싫다고만 하고 있으면 어쩔 수가 없잖아
だから
그러니까
せめて嘘はつきたくない
적어도 거짓말은 하고 싶지 않아

面白くもないのに笑ったりしない
재미없는데 웃거나 하지 않아
悲しくもないのに泣いたりもしない
슬프지도 않은데 울거나 하지도 않아
つまんない恋はしない
시시한 사랑은 하지 않아
死にたくなるような恋がしたい
죽고 싶어지는 사랑이 하고 싶어

辛い時に前を向いたりもしない
괴로울 때 앞을 바라보지도 않아
泣きたいのに笑ったりもしない
울고 싶은데 웃거나 하지도 않아
つまんない恋はしない
시시한 사랑은 하지 않아
死にたくならなきゃ恋じゃない
죽고 싶어지지 않는다면 사랑이 아니야

100円の自販機見つけて
100엔 자판기 발견해서
得した気分で家に帰る
득템한 기분으로 집에 돌아가
そんな今日を愛せなきゃ
그런 오늘을 사랑해야지
明日はない ない ない
내일은 없어 없어 없어

 

기분 안 좋을 때 들으면 마음이 시원해지는 노래 중 하나이다

대체로 당돌한 가사가 시샤모의 매력인 듯 ㅎㅎ