본문 바로가기

전체 글89

さんひ(산히) - ほろよい(호로요이) 가사 번역 번역 「希望、歪め世界。」 [희망 그리고 일그러진 세계] ならばストロングは外せないそうでしょ？ 라면 스트롱 안 먹을 순 없잖아? 「このあと家こない？」 [이거 끝나고 우리집 올 거야?] ならば正気は保ってたい 그러면 정신은 똑바로 차리고 싶어 酒飲んだし 술 마셨기도 했고 それを盾に 그걸 핑계로 まともな神経で馬鹿なふり 멀쩡한 정신으로 바보인 척 それを手に取り 그걸 손에 들고 さぁ猫被り 내숭 떨면서 飲みほすのは3％の缶チューハイ 삼키는 건 3%의 캔 츄하이 3％でほろよい？ 3%로 취해? あぁ、んなわけない。 아, 그럴 리 없지. ねぇ、よえない。だから 나 안 취해. 그러니까 半端な嘘つきじゃいられないね。 어설픈 거짓말로는 안 돼. 「私もう既によっちゃったよ。」 [나 벌써 취했어.] 舌を舐めずってついた嘘。 입술 한 번 훑고 .. 2023. 3. 31.
닥터 스트레인지2 4D 후기 난 마블 팬이 아니다 닥터 스트레인지1 보고 마블엔 관심 없지만 닥스는 재밌네 정도? 그래서 딱히 어벤져스도 안 봄(닥스 나오는지 몰랐음) 코로나 시작되고 나선 하도 볼 게 없는데 그나마 볼 만한 게 마블 영화뿐이라 스파이더맨 웨이 백 홈은 봤다 아무튼.. 마블 잘 모르는 사람 입장에서 닥스2 내용이 전작 못 본 사람이 이해 못 할 정도는 아니었다 물론 스토리 전개 큰 흐름 관점에서고, 세세한 대화 내용이나 장면 하나하나 의미에 대해선 마블 시리즈 잘 모르면 걍 그러려니 넘어가는 그런 정도 이런 부분은 좋다고 생각했고 결과적으론 재미도 있었다 하지만 중간에 작위적이랄까 너무 뜬금없는 부분이 좀 있었다 가장 크게 기억에 남는 건 좀비 연출이랑 악령인데 다른 유니버스의 완다가 흑마법사 빙의해서 아메리카 추격.. 2022. 5. 6.
sumika - Night Walker 가사 번역 夜に跳ねた月 밤에 떠오른 달 君との街歩き 너와 거리를 걷기 靴音から好きだよ 발소리마저 좋아 手持ちの花火付き 폭죽을 들고 硬めのグミを噛み 딱딱한 젤리를 씹으며 汗ばむ手を無沙汰に 땀나는 손을 모른척하며 Plastic in the summer night Plastic in the summer night Plastic in the summer night I wish 解けない 이 손 놓지 않길 바래 雷だった 音が僕だった 소리가 나였어 君はただ君だった 너는 그저 너였어 八重歯が光った 덧니가 빛났다 目が垂れ下がった 눈이 처졌다 プロローグは上出来さ 프롤로그는 성공적이야 Plastic in the summer night Plastic in the summer night Plastic in the summer night .. 2021. 7. 19.
Genie High - 片目で異常に恋してる (한쪽 눈으로 비정상적으로 사랑하고 있어) 片目で異常に恋してる 苦しゅうない苦しゅうない* 상관 없어 걱정하지 않아 私が愛想つかす*ことなんてこない気がするから 정 떨어질 날이 올 것 같지 않으니까 嫌われるって怖がって 미움 받을지도 모른다고 무서워하며 愛想つかしたふりならするかもしれないわ 마음이 떠난 척할지도 모르지만 バズーカ*ぶっ放したくらいの 바주카를 날려버릴 정도로 漫画の様な心 만화 같은 마음 狸寝入り*した最高潮の私の潤い*は 자는 척했던 최고조의 내 여유는 危険と隣り合わせであーもう嫌になっちゃうな 위험 곁에서 '아- 이제 싫어지네' こうなったらドーピングして視界を狭めよう 이렇게 되면 도핑이라도 해서 시야를 좁히자 もういいや 이제 됐어 切ないや 애달파 苦しいや 괴로워 じゃなくて 가 아니라 漬け物みたいに塩分強めな脇役でオッケー 절임처럼 염분을 강하게 하는 조연.. 2020. 8. 6.
Windows 마이그레이션 bonjour 설치에서 막힐 때 이것 때문에 컴퓨터도 다시 시작해보고 뻘짓했는데 그냥 구글에 bonjour 설치 검색하고 따로 다운 받으면 아주 잘 된다 맥북 한 번 쓰기 참 힘드네 2020. 6. 26.
SHISHAMO - 明日はない (내일은 없어) 明日はない どいつもこいつも腹立つな 이놈이고 저놈이고 다 짜증나 言えない私も腹立つな 말하지 못하는 나도 짜증나 気に食わないこと握りつぶして 마음에 들지 않는 일은 뭉개버리고 100円の自販機見つけて 100엔 자판기 발견해서 得した気分で家に帰る 득템한 기분으로 집에 돌아가 誰かとキスでもすりゃ 아무하고나 키스라도 해야 あったかくなれるかな？ 따뜻해질까 世界で一番学ばないバカ 세상에서 제일 못 배운 바보를 また私ったら恋してる 나도 참 또 사랑하고 있어 気付いたらまた恋してる 정신차려보면 또 사랑하고 있어 自分をダメにする恋ばかり 자신을 망치는 사랑만 一人でいいやと思ってたのに 혼자서도 괜찮다고 생각했었는데 知らない奴とだって 모르는 녀석하고도 うまくやっていけるよ 잘해나갈 수 있어 そんな器用な私 그런 약삭빠른 나 本当はもう好き.. 2020. 6. 19.
SHISHAMO - ねぇ、(있잖아요) ねぇ、 たった2文字が言えなくて 겨우 두 글자를 말하지 못해 今日も私は見てるだけ 오늘도 나는 보고 있을 뿐 そんな私に君は 그런 나를 너는 気付いているかな 알고 있을까 もたもたしてたら 우물쭈물 하다가는 取り返しつかなくなる 돌이킬 수 없게 돼 明日には 내일이면 もう、私以外の誰かと 이미 나 아닌 누군가와 手を繋いでるかもしれないってのに 손을 잡고 있을지도 모르는데 他の誰でもない 다른 누구도 아닌 自分のために 자신을 위해서 勇気を出さなきゃ 용기를 내야지 変わらなきゃ 변하지 않으면 変えられない 변할 수 없어 ねぇ、 있잖아요 聞こえていますか？ 들리나요 この声が 이 목소리가 届いていますか？ 닿고 있나요 この気持ち 이 마음이 心の中で思ってるだけじゃ 마음 속에서 생각하는 것만으로는 きっと、君に伝わらないね 분명 너에게 전해지.. 2020. 6. 19.
primitive와 object 차이 primitive - simply copy -> 함수에 인자로 넘겨서 값 바꾸려 해도 안 바뀜 object - reference -> 함수에 인자로 넘겨서 값 바꾸면 바뀜 -> 값을 바꾸는 함수를 만들어서 실험해 보거나 한 객체 선언하고 그 객체 대입해서 실험해 보면 됨 2020. 5. 6.
object.create과 function constructor pattern 차이 object.create - 첫번째 인자에 넘겨준 객체를 바로 상속하는 객체를 빌드 function constructor - constructor의 프로토타입 프로퍼티를 상속하는 새로운 객체 생성 object.create 사용했을 때 장점 - function constructor보다 복잡한 상속 객체를 구현하기에 용이 - object.create는 프로토타입이어야 하는 객체가 어떤 건지 특정해주기 때문 2020. 5. 6.

티스토리툴바