오다 카즈마사 - 言葉にできない

言葉にできない

1982년에 발매되어 여러 버전으로 리메이크되며 꾸준히 사랑을 받고 있는 곡.

중학생 때 많이 들었던 것 같은데 올해 가을 문득 생각이 났다.

여러 버전들 중에 내가 가장 좋아하는 버전이다.

위키: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AB%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84

가사

LaLaLa LaLaLa…

終わる筈のない愛が途絶えた

영원할 것 같던 사랑이 끝났어요

いのち尽きてゆくように

목숨이 다해가듯이...

ちがうきっとちがう

그럴 리가 없어, 그럴 리가 없다고

心が叫んでる

마음이 외치고 있어요

ひとりでは生きてゆけなくて

혼자서는 살아갈 수 없어서

また 誰かを愛している

또 누군가를 사랑하고 있어요

こころ哀しくて^[각주:1] 言葉にできない

마음이 아려서 말로 할 수 없어요

LaLaLa LaLaLa…

言葉にできない

말로 할 수 없어요

せつない嘘をついては

괴로운 거짓말을 지어내서는

いいわけをのみこんで

변명을 삼키고

果たせぬあの頃の夢は

다할 수 없는 그때의 꿈은

もう消えた

이제 사라졌어요

誰のせいでもない

누구의 탓도 아니에요

自分がちいさすぎるから

나 자신이 한없이 작으니까

それがくやしくて

그게 분해서

言葉にできない

말로 할 수 없어요

LaLaLa LaLaLa…

言葉にできない

말로 할 수 없어요

Woo 今は

지금은...

あなたに会えて

당신을 만나서

ほんとうによかった

정말 다행이야

嬉しくて嬉しくて

기뻐서 너무 기뻐서

言葉にできない

말로 할 수 없어요

LaLaLa LaLaLa…

言葉にできない

말로 할 수 없어요

あなたに会えて

당신을 만나서

Uh 言葉にできない

말로 할 수 없어요

今 あなたに会えて Uh Uh

지금 당신과 만나서...

1. https://xn--n8j9do164a.net/archives/5665.html 마음이 아프다, 슬프다, 안타깝다 [본문으로]